Coup de coeur ou énorme déception ? Cette série coréenne classée numéro 3 dans le monde sur Netflix fait débat

Sur Netflix, les abonnés fans de séries coréennes ne savent souvent pas où donner de la tête. Il faut dire que la plateforme propose un très grand nombre de K-dramas, dans tous les genres. Si vous voulez être sûrs de ne pas passer à côté des meilleurs programmes qu’elle propose, alors découvrez notre top 10 des meilleures séries coréennes de Netflix, ainsi que notre sélection spéciale séries romantiques. En plus d’un catalogue déjà bien fourni, le géant du streaming propose régulièrement des fictions inédites, dont certaines sont disponibles au rythme de leur diffusion en Corée du Sud. Le week-end dernier, ce sont ainsi Juste humaine et La Mission de Miss Hong qui ont fait leur arrivée, tandis que les abonnés peuvent retrouver de nouveaux épisodes de la série Le miroir aux idoles chaque début de semaine.

Mais il s’agit d’une autre série dont nous vous parlons aujourd'hui, une fiction originale produite par Netflix, qui était particulièrement attendue par les fans de K-drama. Comment traduire cet amour ? a fait son arrivée le vendredi 16 janvier, et les abonnés ont pu découvrir les 12 épisodes de cette fiction portée par Go Yoon-jung et Kim Seon-ho. La star vue dans Resident Playbook et Alchemy of Souls incarne une actrice propulsée sur le devant de la scène, qui embarque pour un voyage romantique pour une émission de télé-réalité. Alors qu’elle se rapproche de Ho-jin (Kim Seon-ho, vu dans Hometown Cha-Cha-Cha), un brillant interprète, ce dernier a du mal à décoder son langage en ce qui concerne ses sentiments. Avec deux stars devant les caméras et les célèbres soeurs Hong (Hotel del Luna, Alchemy of Souls) au scénario, Comment traduire cet amour ? a attiré les abonnés Netflix partout dans le monde. Si elle est classée numéro 7 des séries les plus vues actuellement en France, elle est la troisième série la plus vue dans le monde selon le site Flixpatrol.

Cette série coréenne qui cartonne sur Netflix provoque des débats chez les internautes

Bien que le succès soit au rendez-vous, Comment traduire cet amour ? semble cependant ne pas faire l’unanimité chez les internautes. Deux teams s’affrontent : ceux qui l’ont adorée… et ceux qui ont été déçus. Sur le site spécialisé Mydramalist, un internaute explique avoir eu des "papillons dans le ventre" en regardant les épisodes. "La dynamique des personnages est tellement intéressante à suivre. Il y a tellement de scènes qui vous font pousser des cris ou bien où vous riez tout haut. C’est une série légère, facile à regarder et remplie de plans sublimes et de paysages magnifiques", écrit cette personne. De son côté, un autre internaute avoue avoir été un peu déstabilisé. "Je m’attendais à une série mignonne, réconfortante et insouciante, comme des romcoms old school façon Hometown Cha-Cha-Cha. Même si ce n’est pas tout à fait ça, c’est une bonne série dans l’ensemble. Les acteurs sont excellents et charmants et l’histoire vaut le coup d’aller au bout".

No Ju-han/Netflix

"La série commence doucement mais p*tain elle se développe de façon sublime. C’est comme regarder trois séries en une", ajoute un troisième internaute. Et justement, ces différences de tons font partie des plus grandes critiques des internautes. Comme cet utilisateur qui s’est dit déçu de la fiction. "La série commence avec une intrigue unique et rafraîchissante et on peut voir à quel point les acteurs se sont donnés pour ce projet. Mais la série part en vrille après l’épisode 7. Après ça, je me suis même demandé si je regardais la même série", explique cette personne. Même son de cloche chez cet autre utilisateur du site. "J’ai beaucoup aimé les premiers épisodes. Là j’en suis à l’épisode 8 et je regrette de l’avoir lancée. Pourquoi choisir ce chemin pour l'héroïne ? C’est totalement irréel et bizarre. J’ai l’impression d’avoir perdu mon temps".

Et vous, qu’avez-vous pensé de Comment traduire cet amour ? sur Netflix ? N’hésitez pas à nous donner votre avis dans les commentaires.

Chargement des commentaires de la communauté